DR MBarnum - I keep meaning to ask you: Have you ever thought of taking language classes/lessons in Hindi? Pakistani? Chinese? etc.
Actually most Hindi movies are really mostly in Urdu (which is what they speak in Pakistan and parts of India), I have found out. I bought a set of "teach yourself Hindi" and I couldn't figure out why nothing sounded familiar. I do know a LOT of Urdu words now, however so that when I find myself watching a non-subtitled Bollywood movie I can sometimes figure out what they are talking about.
Chinese no, but I did study Japanese a bit while in High School...on my own, however, since Phoenix High School (in Phoenix, Oregon) did not have Japanese as one of it's lanquage courses.
The community college in Salem has courses in Arabic, which I keep planning to take, but I am lazy.